PT
Inspiradas na guerrilheira galega Chelo, abrimos uma brecha no tempo para explorar os vestígios invisíveis da luta, o legado que transportamos e as violências — íntimas e coletivas — que nos atravessam antes de qualquer eclosão de guerra.
Através de documentos, ações performativas e memória incorporada, esta peça propõe uma viagem cénica que nos recorda que cada gesto pode ser uma forma de resistência.
ENG
Inspired by the Galician guerrilla fighter Chelo, we open a breach in time to explore the invisible traces of struggle, the legacy we carry, and the violences —intimate and collective— that run through us before any war outbreak.
Through documents, performative actions, and embodied memory, this piece proposes a scenic journey that reminds us that every gesture can be a form of resistance.
ES
Inspiradas pola figura da guerrilleira galega Chelo, abrimos unha fenda no tempo para explorar as pegadas invisibles da loita, a herdanza que arrastramos e as violencias —íntimas e colectivas— que nos atravesan antes de que estoupe calquera guerra.
Entre documentos, accións performativas e memoria encarnada, esta peza propón unha viaxe escénica que nos lembra que cada xesto pode ser unha forma de resistencia.
Criação / Creation / Creación Raquel S.
Texto / Text / Texto Raquel S., Lorena Conde
Interpretação / Performance / Interpretación Aurora Marco, Bea Romero, Inés Salvado Gontad, Gustavo Freire, Lorena Conde
Desenho de luz / Lighting designer / Diseño de iluminación Raul Giraldo
Sonoplastia / Sound designer / Diseño de sonido Mariana Leite Soares
Cenografia e figurinos / Scenography and costumes / Escenografía y vestuario Cristóvão Neto
Produção, comunicação e difusão / Production, communication and diffusion / Producción, comunicación y difusión Nuno Eusébio
Uma produção / A production / Una producción A FEROZ
Coprodução com / Co-production with / Coproducción Festival Internacional de Teatro de Expressão Ibérica, Centro Dramático Galego
